Vertalingen vanuit het Nederlands, Deens en Noors naar het Engels

Welkom bij North Sea Translations!

Dankzij meer dan twintig jaar ervaring snel en tegen concurrerende tarieven professionele vertalingen naar het Engels

Vindt u het moeilijk om op een effectieve manier in het Engels te communiceren? Laat dit dan over aan een professional, die nauwkeurig te werk gaat, zich bewust is van culturele verschillen en grammaticale correctheid garandeert. Of u nu de vertaling van zakelijke documenten, wetenschappelijke artikelen, webcontent, reclame- en marketingmateriaal of persoonlijke correspondentie nodig heeft, neem geen enkel risico als het om belangrijke teksten gaat.

De meeste mensen denken dat een groot vertaalbureau automatisch ook een hoge kwaliteit betekent. Niets is echter minder waar. Grote vertaalbureaus hebben veel medewerkers in dienst, waardoor de opbrengsten van vertalingen maar voor een klein deel naar de eigenlijke vertaler gaan. Rechtstreeks met een taalexpert werken garandeert daarom een hogere en consistente kwaliteit, meer flexibiliteit en een persoonlijke benadering. En niet in de laatste plaats een lagere prijs.

Waarom kiezen voor North Sea Translations?

Taalexpert

Ik ben een native speaker Engels en spreek ook vloeiend Nederlands, Noors en Deens. Ik ben goed op de hoogte van culturele verschillen en lever nauwkeurige en contextueel passende vertalingen.

Tijdige levering

Ik begrijp hoe belangrijk tijd bij projecten kan zijn. Punctualiteit vind ik daarom zeer belangrijk en u kunt erop vertrouwen dat de vertaling van uw teksten op tijd geleverd wordt.

Nauwkeurigheid en kwaliteit

Ik haal voldoening uit het leveren van foutloze vertalingen. Elke project ondergaat uitgebreide kwaliteitscontroles, zodat u zeker weet dat u een nauwkeurige en inhoudelijk kloppende vertaling ontvangt.

Vertalingen op maat

Omdat uw wensen en behoeften uniek zijn, stem ik ook mijn werkwijze daar geheel op af om u optimaal van dienst te kunnen zijn.

Vertrouwelijkheid

Ik hecht veel waarde aan de bescherming van uw privacy en zorg ervoor dat al uw documenten strikt vertrouwelijk behandeld worden. Uw vertrouwen in mij staat voorop en ik stel alles in het werk om uw gevoelige informatie te beschermen.

De concurrentie voor blijven

In een concurrerende wereld levert meertalige communicatie tegenwoordig een aanzienlijk strategisch voordeel op.

"Vertalen gaat niet louter om woorden, het is het begrijpelijk maken van een hele cultuur."

– Anthony Burgess

Waarom niet gewoon Google Translate gebruiken?

Waarom een vertaler in de arm nemen die geld kost, terwijl Google Translate gratis ter beschikking staat? Dat is immers niet alleen goedkoop, maar ook snel en makkelijk. Er zijn echter genoeg redenen om toch voor een vertaler te kiezen:

Google Translate is niet in staat om de vertaling in de juiste context te zien. Het heeft geen idee van cultuur of de invloed van cultuur op de manier waarop we ideeën formuleren en uitdrukken.
Het is bekend dat Google Translate veel grammaticale fouten maakt en dat is schadelijk voor het vertrouwen van consumenten.
Google Translate is niet in staat algemene uitdrukkingen te vertalen of de juiste stijl te gebruiken.
Het beschermt persoonsgegevens niet, wat ernstige gevolgen kan hebben wat betreft de vertrouwelijkheid van de klant.

Kortom, Google Translate is eenvoudigweg niet professioneel genoeg voor de zakelijke markt.

Dat wil uiteraard niet zeggen dat de ontwikkelingen in de automatisering helemaal geen voordelen bieden. Bij het vertalen maak ik daarom onder andere gebruik van verschillende vertaaltools. De gemaakte vertalingen worden daarbij opgeslagen en kunnen opnieuw worden gebruikt. Binnen teksten zelf, maar ook bij nieuwe projecten. Dat verhoogt de snelheid van het vertaalproces, leidt tot meer consistentie en daardoor een betere kwaliteit van de vertalingen.

Ontdek de voordelen van direct met een vertaler werken in plaats van met een vertaalbureau. Ik sta persoonlijk garant voor nauwkeurige, betrouwbare en cultureel passende vertalingen, zodat ondernemingen en particulieren zichzelf optimaal kunnen presenteren op de internationale markt.

DIENSTEN

Vertalen, redactie en correctie

Naam(Vereist)

Voornaam Achternaam

E-mail(Vereist)

Telefoonnummer

Vraag(Vereist)

Opdrachtgevers in Noorwegen en Denemarken zijn onder andere het Oslo Opera House, grote universiteiten, politieke partijen, retailers zoals Creativ Company en toeristische organisaties zoals Visit Norway.

Opdrachtgevers in Nederland en België zijn onder andere diverse hotelketens, retailers zoals Pip Studio en Boska, grote kunstevenementen, Nederlandse en Belgische universiteiten en PostNL.