Woordtelling
De prijs is meestal gebaseerd op het aantal te vertalen woorden in de brontekst. Voor redactie en correctie wordt een uurtarief of ook een woordtarief gehanteerd.
Spoed
Voor opdrachten die spoed hebben, wordt mogelijk een toeslag gerekend (dat is meestal het geval bij opdrachten die in het weekend moeten worden uitgevoerd).